Police in eastern India have arrested three men for the alleged gang rape of a foreign tourist and assault of her husband, as they hunt for four more suspects in a case that highlights the country’s decades-long struggle to curb sexual violence against women.